5.4 aftershock jolts California hours after record quake